Tổng hợp cụm từ cần lưu ý trong Giáo trình Hán ngữ - Quyển 6 Quyển 1 Quyển 2 Quyển 3 Quyển 4 Quyển 5 Quyển 6 Ngại quá phát hiện làm quyển 1-5 từ năm 2016, còn quyển 6 vẫn trong draft từ đó đến giờ nên đẩy lên… Bài 14 由：do (trách nhiệm, việc do ai làm) 人民代表由人民选举。 → Đại biểu nhân dân do nhân dân bầu ra. 马上：lập tức, ngay (thời gian dài hơn 立刻) 事情已经解决了，他马上就放心了。 → Sự việc đã được giải quyết, anh ấy lập tức yên tâm. ...
Tổng hợp cụm từ cần lưu ý trong Giáo trình Hán ngữ - Quyển 5 Quyển 1 Quyển 2 Quyển 3 Quyển 4 Quyển 5 Quyển 6 Bài 1 说实话：nói thật ra thì… 说实话，我不太喜欢这种音乐。 → Nói thật thì, tôi không thích thể loại nhạc này lắm. 一下子：trạng từ, việc xảy ra nhanh 几天不见，他一下子长高了。 → Mấy hôm không gặp, nó cao hẳn lên. 终于：cuối cùng thì… 我们等了很久，火车终于来了。 → Chúng tôi đợi lâu, cuối cùng tàu cũng đến. ...
Tổng hợp ngữ pháp/mẫu câu/cụm từ cần lưu ý trong Giáo trình Hán ngữ - Quyển 4 Quyển 1 Quyển 2 Quyển 3 Quyển 4 Quyển 5 Quyển 6 Bài 11 存现句 (câu chỉ sự tồn tại): 外所词＋动词＋助词／补语＋名词 门前种着一棵树。 → Trước cửa có trồng một cái cây. 越…越…：càng… càng… 天气越冷，我越想喝热茶。 → Trời càng lạnh, tôi càng muốn uống trà nóng. Bài 12 Từ lặp: 家家＝每家，天天＝每天，人人＝每人 人人都应该遵守法律。 → Ai ai cũng nên tuân thủ pháp luật. 把字句：主语＋把＋宾语＋动词＋在／到／给／成＋宾语＋（了） 我把毛衣放到箱子里去了。 → Tôi đã để áo len vào trong vali. ...
Tổng hợp ngữ pháp/mẫu câu/cụm từ cần lưu ý trong Giáo trình Hán ngữ - Quyển 3 Quyển 1 Quyển 2 Quyển 3 Quyển 4 Quyển 5 Quyển 6 Bài 1 这几年：mấy năm gần đây 这几年他的汉语进步很大。 → Mấy năm gần đây, tiếng Hán của anh ấy tiến bộ nhiều. 比：so sánh A比B＋形容词／动词＋宾语 今天比昨天冷。 → Hôm nay lạnh hơn hôm qua. Mức độ so sánh: 一点儿，一些，多，得多，多了 我比他高一点儿。 → Tôi cao hơn anh ấy một chút. 飞机比火车快多了。 → Máy bay nhanh hơn tàu hỏa nhiều. ...
Tổng hợp ngữ pháp/mẫu câu/cụm từ cần lưu ý trong Giáo trình Hán ngữ - Quyển 2 Quyển 1 Quyển 2 Quyển 3 Quyển 4 Quyển 5 Quyển 6 Bài 16 还是／或者：hoặc 还是：dùng trong câu hỏi lựa chọn 你喝茶还是咖啡？ → Bạn uống trà hay cà phê? 或者：dùng trong câu trần thuật 我们去公园，或者去商店。 → Chúng ta đi công viên hoặc đi cửa hàng. 行：được, OK (trả lời) 明天去看电影，行吗？ → Mai đi xem phim, được không? — 行！ → Được! ...
Tổng hợp ngữ pháp/mẫu câu/cụm từ cần lưu ý trong Giáo trình Hán ngữ - Quyển 1 Quyển 1 Quyển 2 Quyển 3 Quyển 4 Quyển 5 Quyển 6 Bảng thanh mẫu-vận mẫu tiếng Trung 请问 xin phép, xin hỏi 请问，你叫什么名字？ → Xin hỏi, bạn tên gì? 呢 trợ từ ngữ khí, dùng cuối câu (câu hỏi đuôi, câu khẳng định) 我很好，你呢？ → Tôi khỏe, còn bạn? 您 ngài (cách lịch sự của 你) 您好！请进。 → Chào ngài! Mời vào. ...