Nhật ký ôn thi HSK5

 Dạng đề HSK 5

HSK5 kiểm tra 3 kỹ năng, tổng cộng 100 câu kéo dài trong 125 phút (tính cả 5 phút ghi thông tin cá nhân vào tờ phiếu trả lời).

Kiểm tra kỹ năng Nghe được chia làm 2 phần, chỉ được nghe một lần.

Phần 1 có 20 câu hỏi, về hội thoại giữa hai người, người thứ 3 sẽ hỏi về một thông tin dựa trên đoạn đó và yêu cầu lựa chọn 1 trong 4 phương án được đưa ra.
Phần 2 có 45 câu hỏi, về đoạn hội thoại hoặc phát biểu ngắn 4-5 câu và hỏi 1-2 câu hỏi yêu cầu lựa chọn phương án thích hợp nhất trong 4 phương án đưa ra.

Kiểm tra kỹ năng Đọc được chia làm 3 phần.

Phần 1 có 15 câu hỏi, về các đoạn văn khác nhau, yêu cầu chọn 1 trong 4 từ, cụm từ hoặc câu để điền vào chỗ trống trong câu.
Phần 2 có 10 câu hỏi, mỗi câu hỏi gồm 1 đoạn văn và 4 phương án, yêu cầu chọn phương án hợp lý với nội dung đoạn văn nhất.
Phần 3 có 20 câu hỏi, về các đoạn văn khác nhau, yêu cầu trả lời các câu hỏi dựa trên nội dung đoạn văn bằng việc lựa chọn 1 trong 4 phương án đã được cho sẵn.

Kiểm tra kỹ năng Viết được chia làm 2 phần.

Phần 1 có 8 câu hỏi, mỗi câu cho sẵn một số từ, yêu cầu viết câu hoàn chỉnh dựa trên các từ đã cho.
Phần 2 có 2 câu, câu thứ nhất cho sẵn một số từ, câu thứ hai cho một bức tranh, yêu cầu người viết viết mỗi câu một đoạn văn khoảng 80 chữ.

Tài liệu sử dụng

Đề thi thử: Link

Ngữ pháp: Tổng hợp ngữ pháp 汉语常用格式330例 (tìm chưa thấy link down) Tự tổng hợp

Từ vựng: Link Memrise Biểu đồ từ liên quan 新HSK词汇突破 (chưa thấy link down)

Mẹo thi: Link

Trình độ hiện tại

Quá trình học tiếng Trung của mình

Hiện tại mình nhìn từ vựng HSK5 thì biết khoảng 5-60%, từ vựng HSK6 chưa xem qua. Trình độ viết = 0, nói loạn lên thì có thể giao tiếp tạm được. Trình độ nghe thì chắc chắn đã giảm vì độ này không xem tiếng Trung nữa… (một số phim/show Trung hay ho).

Nhật ký ôn thi HSK5

#1 Từ vựng:

Học theo flashcards của memrise, 105 bài, mỗi bài 25 từ.

Tạo flashcards câu/cụm hay gặp

#2 Ngữ pháp

Học theo link Tiếng Anh + Tổng hợp ngữ pháp 6q Hán ngữ.

#3 Đọc Truyện ngắn vui Báo

#4 Luyện đề 新汉语水平考试模拟试题集HSK

2 ngày 1 đề. Mỗi đề viết viết 2 lần. Số lượng đề?

#5 Ghi chép lại thời gian nghe tiếng Trung trong ngày (nghe thụ động+chủ động).

Tự học HSK4

Nội dung kỳ thi HSK4

HSK4 kiểm tra 3 kỹ năng, tổng cộng 100 câu kéo dài trong 105 phút (tính cả 5 phút ghi thông tin cá nhân vào tờ phiếu trả lời).

Kiểm tra kỹ năng Nghe được chia làm 3 phần, chỉ được nghe một lần.

Phần 1 có 10 câu hỏi, về một đoạn hội thoại ngắn, sau đó trả lời câu văn đưa ra đúng hay sai dựa trên thông tin đoạn hội thoại vừa nghe.
Phần 2 có 15 câu hỏi, về hội thoại giữa hai người, người thứ 3 sẽ hỏi về một thông tin dựa trên đoạn đó và yêu cầu lựa chọn 1 trong 4 phương án được đưa ra.
Phần 3 có 20 câu hỏi, về đoạn hội thoại hoặc phát biểu ngắn 4-5 câu và hỏi 1-2 câu hỏi yêu cầu lựa chọn phương án thích hợp nhất trong 4 phương án đưa ra.

Kiểm tra kỹ năng Đọc được chia làm 3 phần.

Phần 1 có 10 câu hỏi, yêu cầu chọn 1 trong 4 từ hoặc cụm từ để điền vào chỗ trống trong câu.
Phần 2 có 10 câu hỏi, yêu cầu sắp xếp lại thứ tự của 3 câu đưa ra sao cho hợp lý.
Phần 3 có 20 câu hỏi, mỗi câu là một đoạn văn ngắn, yêu cầu trả lời 1-2 câu hỏi dựa trên nội dung đoạn văn bằng việc lựa chọn 1 trong 4 phương án đã được cho sẵn.

Kiểm tra kỹ năng Viết được chia làm 2 phần.

Phần 1 có 10 câu hỏi, mỗi câu cho sẵn một số từ, yêu cầu viết câu hoàn chỉnh dựa trên các từ đã cho.
Phần 2 có 5 câu, mỗi câu cho sẵn 1 từ và 1 bức tranh, yêu cầu đặt câu có chứa từ và miêu tả nội dung liên quan đến bức tranh.

Giáo trình hán ngữ

Tài liệu sử dụng

Giáo trình Hán ngữ 1-4 Link 

Mỗi bài bao gồm bài đọc, phần từ mới (kèm pinyin và dịch nghĩa), chú thích về từ vựng/thành ngữ hoặc ngữ pháp mới (với một số bài đầu là chú thích về cách phát âm), luyện tập (rất nhiều, cả bài tập điền từ, nói, nghe, đặt câu, và sau là viết đoạn).

Danh sách từ vựng HSK 4 xếp theo thứ tự thường xuyên xuất hiện (1200 từ) Link  Poster Link 

Danh sách này có chữ giản thể, phồn thể, âm pinyin và nghĩa bằng tiếng Anh. Nhiều khi học tra từ chữ Hán Việt (xem cách tra từ tiếng Trung ở đây) và tra nghĩa tiếng Việt dễ nhớ hơn nhiều, vì dù hiểu nhưng tiếng Anh không thể gần tiếng Trung bằng tiếng Việt được.

Đề thi thử HSK4 (~10 đề) Link 

Đề thi này thỉnh thoảng vẫn có từ vựng ở ngoài nhưng không nhiều và đều đoán được. Đề photo nên đen trắng, mấy bài nhìn tranh hơi cực chút.

Quá trình học của mình

HSK4 là lần đầu tiên mình thi HSK, học thì cũng là từ chưa biết gì, và sách đầu tiên sử dụng là giáo trình Hán ngữ. Trước hết thì tầm quyển 1-2 mình học rất nhanh do biết tương đối chữ rồi (đợt này mình đang đi học Thư pháp, cũng học được khá nhiều chữ), chỉ khó phát âm và nhớ pinyin thôi. Ngữ pháp 2 quyển đầu cũng không có nhiều, đa phần là giống tiếng Việt nên không nhớ chính xác có thể đoán được. Bắt đầu từ quyển thứ 3 thì mình học theo cách bài bản hơn chút (vì đây cũng là thời gian mình bắt đầu thử nghiệm nhiều cách học khác nhau, và bắt đầu ghi chép lại tiến trình học).  Với mỗi bài mới, mình học thuộc từ mới từ ngày hôm trước, sau đó nghe bài thoại rất nhiều lần để tách từ và tâp đoán nghĩa, đến ngày thứ 2 thì mình tập đọc bài thoại và dịch nghĩa, đọc phần ngữ pháp và làm luyện tập. Với tốc độ như vậy thì 1 tuần mình học được khoảng 3 bài, ngày cuối tuần để dự trữ cho hôm nào lười hoặc việc đột xuất, nên tốc độ tương đối ổn định. Lúc trước mình lên kế hoạch thường không có ngày dự trù như vậy nên thi thoảng lại cháy kế hoạch, mà một khi đã cháy rất khó vào guồng lại, nên lần này cảm thấy thật sáng suốt khi nhét thêm 1 ngày CN nghỉ vào trong lịch.

Song song với việc học 4 quyển kia cho chắc thì mình chia nhỏ từ vựng HSK4 ra để học, mục tiêu mỗi ngày 20 từ, và cũng nghỉ CN, lý tưởng là trong vòng 2 tháng rưỡi sẽ gặm hết danh sách từ. Sau đó mình chợt nhận ra 1 điều là nếu tuần thứ nhất phải ôn 120 từ thì tuần thứ 2 sẽ là 240 từ chứ không phải 120… ngoài ra còn từ vựng ở 4 quyển Hán ngữ cũng không phải là chuyện đơn giản… Mình cũng không hiểu bằng cách nào đó mình đã gặm nhấm được hết đống từ đó trong vòng 3 tháng hơn gì đó (cũng may là từ trùng khá nhiều, nhớ âm Hán thì cũng đoán được nữa, không phải từ nào cũng mới).

Khi từ vựng đã hòm hòm rồi thì mình mới giật mình là chỉ còn 2-3 tuần nữa là thi (ôi trời!). Cùng chuẩn bị lúc thi HSK là mình thi trên trường, rồi mải mốt chơi game (mà cái thú vui chơi game này đốt thời gian kinh khủng), nên không có nhiều thời gian cho việc học. Mình đành đánh liều chỉ làm đề, làm càng nhiều càng tốt và đề nào có thể thì làm tới 2 lần luôn (tuy chỉ làm phần đọc + nghe, mỗi đề tua qua đoạn hướng dẫn cách làm rồi bla bleo chỉ mất tầm 60p kể cả chấm chữa).

Ngày cuối cùng trước khi đi thi là mình làm đủ đề 1 vòng, và tối hôm đó ngồi viết ra 10 câu tiếng Trung mà mình cho là siêu tâm đắc, học gạo với hi vọng mai biết đâu đề viết lại trúng được dăm ba câu thì sao… Kết quả là không trúng, nhưng nhờ viết lại 10 câu đó mà các từ vựng trong câu đó mình nhớ rất kĩ, rồi thi thoảng có từ nào quên thì có thể giở ngay lại phần đọc xem có từ đó không để chép vô, cũng tiện :”). Đề 4 chỉ yêu cầu viết câu ngắn, đúng ngữ pháp cơ bản đơn giản không cần phức tạp (càng phức tạp càng sai càng dễ chết, vì tính điểm trừ theo mỗi lỗi sai), nên cũng không khớp lắm.

Kết quả là sau rất nhiều lông bông và 5-6 tháng ôn thi vật vã (không nhớ rõ thời gian nữa, chắc cũng khoảng đó vì cũng không hẳn là mình dành toàn thời gian cho tiếng Trung), cũng gần như là từ chưa biết gì (thôi cứ tính là từ HSK1 đi…) lên tới HSK4, cũng có thể tạm coi là thành tựu rồi. Thật đáng tiếc là sau khi thi xong lại trở về với cái máng lợn cũ, giống kiểu tiến 2 lùi 1 tiến 2 lùi 1 mãi không tới được đích đó.

Những điều cần biết về HSK

HSK

HSK là chữ viết tắt của Hànyǔ shuǐpíng kǎoshì 汉语水平考试 – kỳ thi kiểm tra trình độ tiếng Trung. Đây là một kỳ thi tiêu chuẩn được tổ chức bởi Hanban, và cũng là kỳ thi duy nhất để đánh giá trình độ tiếng Trung của người nước ngoài. Kỳ thi này được tổ chức bởi Hanban 国家汉办, là một đơn vị trực thuộc Bộ Giáo dục Trung Quốc.

HSK kiểm tra trình độ theo các kĩ năng nghe, đọc, và viết (từ cấp 3). Ngoài ra cũng có kỳ thi HSKK dành riêng cho kiểm tra trình độ nói.

Các cấp độ HSK

HSK được chia thành 6 cấp, với sơ cấp từ cấp 1 và mức độ khó tăng dần lên. Điểm đỗ của mỗi cấp là 180/300 điểm.

Để biết được mình ở cấp độ nào để lựa chọn cho phù hợp, có thể xem thêm danh sách từ ở đây. Danh sách này (hình như) do chính Hanban đưa ra, và đề thi chỉ gói gọn trong số lượng những từ thuộc cấp độ đó. Khi làm một số đề trên mạng mình có gặp từ ở ngoài nội dung ôn tập, vd làm đề HSK4 thì thấy từ của HSK5, nhưng khi đi thi thì hầu như không có. Vậy nên nếu làm chủ được lượng từ vựng cần có của mỗi cấp thì hoàn toàn có khả năng mơ mộng là sẽ thi đỗ (điểm tương đối cao là đằng khác).

Có thể đánh giá trình độ mình ở đây. Từ vựng cho cấp HSK4 là 1200 từ, HSK5 là 2500 từ và HSK6 là 5000 từ. Có nhiều nơi quy đổi HSK6 ra thành thang C2, nhưng mình nghĩ nếu với lượng từ vựng này thì HSK6 chỉ đến tầm C1, cũng chỉ đến khoảng N2 của tiếng Nhật thôi. Ngoài ra, do đã được cung cấp danh sách nên việc học tập rất dễ, thường các từ trong mỗi cấp đều gắn với các chủ đề mà mình sẽ sử dụng được cùng với các ngữ pháp của cấp đó, nên khi học rất tiện dụng.

Một vài thông tin thêm

  1. Ở Việt Nam thì một năm có 2 lần tổ chức thi, năm 2015 là tháng 5, tháng 11; mình mới kiểm tra thử năm 2016 tại đây thì là tháng 6, tháng 12. Lệ phí thi thì tuỳ cấp, dao động trong khoảng gần 1 triệu.
  2. Ở Nhật thì đăng ký ở đây. Lệ phí thi khoảng gần 1 man (mắc gấp đôi VN lận). Ở Nhật thì nhớ trước khi đăng ký hãy kiểm tra lại với trường xem, vì một số trường lớn hay có ưu đãi khuyến khích học sinh đăng ký nên giảm lệ phí thi mấy kì thi kiểu này (hôm trước mình hỏi thử thì bên trường mình được giảm 10% lận :”>).
  3. Chứng chỉ HSK có thời hạn là 2 năm đối với việc đi học, và không có thời hạn đối với đi làm (hay khoe mẽ lol).
  4. Kết quả thi sẽ có vào 1 tháng sau khi thi, và bằng sẽ được phát sau 2 tháng về địa chỉ đăng ký hoặc địa chỉ thi. Thông tin thêm về kỳ thi, ngày thi ở các địa điểm khác nhau cũng như tra cứu điểm thi online có thể xem thêm ở trang chủ.

Xem thêm nội dung thi HSK4HSK5.

Tại sao nên học tiếng Trung?

Tại sao nên thi HSK?

Tại sao nên đăng ký thi các kì thi ngoại ngữ

Mình chính là dạng người thích rước khổ vào người, suốt ngày đi thi đây.

Mấy tháng trước khi tới Nhật tháng nào cũng thi, có tháng còn thi 2 lần :). Mình viết bài này không phải đang cố dạy đời ai hay gì cả, chỉ là đang dụ khị ai đọc bài này hãy mau mau rơi vào con đường ham hố đi thi kiểm tra các kiểu thôi, nhất định một bước vào rồi sẽ không hối hận :).

Continue reading “Tại sao nên đăng ký thi các kì thi ngoại ngữ”