Quyển 1 Quyển 2 Quyển 3 Quyển 4 Quyển 5 Quyển 6

Ngại quá phát hiện làm quyển 1-5 từ năm 2016, còn quyển 6 vẫn trong draft từ đó đến giờ nên đẩy lên…

Bài 14

由：do (trách nhiệm, việc do ai làm)
人民代表由人民选举。
→ Đại biểu nhân dân do nhân dân bầu ra.

马上：lập tức, ngay (thời gian dài hơn 立刻)
事情已经解决了，他马上就放心了。
→ Sự việc đã được giải quyết, anh ấy lập tức yên tâm.

并：và (nối tiếp, đồng thời)
我每天都上学书法，并能坚持练习。
→ Mỗi ngày tôi học thư pháp và có thể kiên trì luyện tập.

勉强：miễn cưỡng
能做多少就做多少，不要勉强。
→ Làm được bao nhiêu thì làm bấy nhiêu, đừng miễn cưỡng.

顿时：đột ngột, ngay lập tức (quá khứ)
我这么一说，他顿时觉得不好意思起来。
→ Tôi vừa nói vậy, anh ấy lập tức thấy ngại.

Bài 15

从…来看：từ góc độ… mà nói
从他现在的情况来看，他下星期出院没问题。
→ Nhìn tình hình hiện tại, tuần sau anh ấy ra viện không sao.

向来：luôn (trước giờ)
我这个人向来不爱运动。
→ Tôi vốn dĩ không thích vận động.

每当…都…：mỗi lần… đều…
每当遇到这种情况，我都不知道怎么办。
→ Mỗi lần gặp tình huống này, tôi đều không biết làm sao.

不时：thường thường, không ngừng
他一边听着，一边不时在本子上写着什么。
→ Anh ấy vừa nghe vừa thường ghi vào vở.

当然：đương nhiên
我们是朋友，你有困难我当然应该帮助。
→ Chúng ta là bạn, bạn khó khăn thì tôi đương nhiên giúp.

非…不可：nhất định, không thể không
这事他要知道了，非说我不可。
→ Chuyện này mà anh ấy biết, nhất định sẽ trách tôi.

千万：nhất định, phải
你千万别走，等我回来。
→ Nhất định đừng đi, chờ tôi về.

Bài 16

难道：không lẽ
我帮助他难道错了？
→ Tôi giúp anh ấy, chẳng lẽ sai sao?

幸亏／幸好：may mà
幸亏我们带了雨伞。
→ May mà chúng tôi mang theo ô.

一口气：một mạch
我一口气说完，修车的老傅只看了我一眼。
→ Tôi nói một mạch xong, bác sửa xe chỉ nhìn tôi một cái.

不得了：rất, cực kỳ
看到天黑了，车还没修好，我急得不得了。
→ Trời đã tối mà xe chưa xong, tôi lo lắng vô cùng.

又：lại (phủ định)
今天又不上课，你起这么早干什么？
→ Hôm nay lại không học, sao bạn dậy sớm vậy?

好容易／好不容易：khó khăn lắm mới…
我好不容易找到他家。
→ Tôi khó khăn lắm mới tìm được nhà anh ấy.

明明：rõ ràng
她明明知道这件事，却说不知道。
→ Cô ấy rõ ràng biết chuyện này, vậy mà lại nói không biết.

Bài 17

一向：trước giờ
我一向喜欢体育运动。
→ Trước giờ tôi luôn thích thể thao.

何况：huống chi
这里平时就很热闹，何况星期天。
→ Nơi đây bình thường đã đông, huống chi là Chủ nhật.

一下子：đột nhiên, bỗng chốc
老师一讲，我一下子明白了。
→ Thầy vừa giảng, tôi liền hiểu ngay.

或…或…：hoặc… hoặc…
外国人说汉语或多或少都有点洋腔。
→ Người nước ngoài nói tiếng Hán ít nhiều đều có giọng ngoại quốc.

与其…不如：so với… không bằng…
与其买便宜不好的，不如多花钱买好的。
→ So với mua đồ rẻ kém chất lượng, không bằng bỏ thêm tiền mua đồ tốt.

否则：nếu không
你得努力学习，否则毕不了业。
→ Bạn phải học chăm, nếu không thì không tốt nghiệp được.

Bài 18

本来：vốn
本来我们俩不认识，来这以后才认识的。
→ Vốn dĩ hai chúng tôi không quen, đến đây mới quen.

渐渐：dần dần
渐渐地，我们都忘了这件事。
→ Dần dần chúng tôi quên chuyện này.

来不及：không kịp
我起得晚，来不及吃早饭。
→ Tôi dậy muộn, không kịp ăn sáng.

特意：đặc biệt
我来北京旅行，今天特意来看看你。
→ Tôi đến Bắc Kinh du lịch, hôm nay đặc biệt ghé thăm bạn.

可惜：đáng tiếc
可惜我去晚了，没见到他。
→ Tiếc là tôi đến muộn, không gặp anh ấy.

不忍：không nỡ
他那么忙，我不忍再麻烦他。
→ Anh ấy bận thế, tôi không nỡ phiền.

关于：về, liên quan đến
关于这件事，我们还没决定。
→ Về chuyện này, chúng tôi chưa quyết định.

好：có lợi, tiện
带上雨伞，下雨好用。
→ Mang ô đi, lúc mưa dùng tiện.

所谓：cái gọi là
所谓“一国两制”，是一个国家两种制度。
→ Cái gọi là “một quốc gia hai chế độ”.

所有：tất cả
所有留学生都检查了身体。
→ Tất cả lưu học sinh đều khám sức khỏe.

Bài 19

受：nhận
老师的话他认真地受用。
→ Lời thầy nói, anh ấy tiếp thu nghiêm túc.

一次又一次：hết lần này đến lần khác
他一次又一次地尝试，终于成功了。
→ Anh ấy thử nhiều lần, cuối cùng cũng thành công.

不得不：đành phải
下雨太大了，我们不得不停下。
→ Mưa to quá, chúng tôi đành phải dừng.

使得：khiến cho
他的努力使得大家很感动。
→ Nỗ lực của anh ấy khiến mọi người cảm động.

舍不得：không nỡ
她很舍不得离开家乡。
→ Cô ấy không nỡ rời quê.

趁：nhân lúc
趁天气好，我们出去玩吧。
→ Nhân lúc trời đẹp, ta đi chơi.

Bài 20

凭：dựa vào
凭努力，他考上了理想的大学。
→ Dựa vào nỗ lực, anh ấy đỗ đại học mơ ước.

何必：cần gì
你已经知道了，何必再问呢？
→ Bạn biết rồi, cần gì hỏi lại.

然而：thế nhưng
我想去，然而时间不允许。
→ Tôi muốn đi, thế nhưng thời gian không cho phép.

从而：từ đó
多读书，从而增长见识。
→ Đọc nhiều sách, từ đó mở rộng hiểu biết.

动+不起：không kham nổi
这家饭店太贵了，我吃不起。
→ Quán này quá đắt, tôi không kham nổi.

假如：giả sử
假如明天下雨，活动就取消。
→ Giả sử mai mưa, hoạt động hủy.

尽情：thỏa sức
大家在舞会上尽情跳舞。
→ Mọi người nhảy thỏa sức trong tiệc.

Bài 21

免不了：khó tránh
工作忙了，免不了要加班。
→ Công việc bận thì khó tránh tăng ca.

的确：quả thật
这个办法的确很好。
→ Cách này quả thật rất hay.

当（当做）：coi như
我把你当做朋友。
→ Tôi coi bạn là bạn.

怀：ôm, mang theo
她怀着希望来到北京。
→ Cô ấy mang hy vọng đến Bắc Kinh.

难得：hiếm có
这么好的机会真难得。
→ Cơ hội tốt như vậy thật hiếm.

给：do, bởi
这个问题给大家带来麻烦。
→ Vấn đề này gây rắc rối cho mọi người.

多亏：may mà
多亏你帮忙，不然我完不成。
→ May mà bạn giúp, nếu không tôi không làm xong.

Bài 22

逐渐：dần dần
天气逐渐暖和起来了。
→ Thời tiết dần ấm lên.

决心：quyết tâm
她下了很大决心去留学。
→ Cô ấy quyết tâm đi du học.

了不起：tuyệt vời
他真是个了不起的人。
→ Anh ấy là người giỏi giang.

不论：bất luận
不论结果如何，我都会支持你。
→ Bất luận kết quả thế nào, tôi đều ủng hộ.

即使：cho dù
即使失败，也不要放弃。
→ Cho dù thất bại cũng không bỏ cuộc.

Bài 23

有关：liên quan
这件事跟他没有有关。
→ Chuyện này không liên quan anh ấy.

不是…而是：không phải… mà là
我不是不想去，而是没时间。
→ Không phải không muốn đi, mà là không có thời gian.

适合：thích hợp
这件衣服很适合你。
→ Bộ đồ này rất hợp với bạn.

通过：thông qua
我通过朋友认识了他。
→ Tôi quen anh ấy qua bạn bè.

为…而：vì… mà
他为理想而努力。
→ Anh ấy nỗ lực vì lý tưởng.

Bài 24

以及：cũng như, và
老师以及学生都参加了会议。
→ Thầy và trò đều dự họp.

可见：có thể thấy
他这么努力，可见他真的很想成功。
→ Anh ấy nỗ lực thế, có thể thấy rất muốn thành công.

以为：tưởng rằng
我以为他走了。
→ Tôi tưởng anh ấy đi rồi.

算：coi như
这次失败也算经验。
→ Lần thất bại này coi như kinh nghiệm.

是否：liệu có
你知道他是否来了？
→ Bạn có biết anh ấy đến chưa?

不妨：cứ, đừng ngại
有问题不妨问老师。
→ Có vấn đề cứ hỏi thầy.

往往：thường thường
他往往迟到。
→ Anh ấy thường đến muộn.

Bài 25

证明：chứng minh
请你证明身份。
→ Xin chứng minh thân phận.

干脆：dứt khoát
既然不想去，就干脆别去了。
→ Đã không muốn đi thì dứt khoát đừng đi.

象征：biểu tượng
鸽子象征和平。
→ Chim bồ câu tượng trưng cho hòa bình.

无疑：không nghi ngờ
他无疑是最优秀的。
→ Anh ấy không nghi ngờ gì là xuất sắc nhất.

偏偏：lại cứ
我叫他别去，他偏偏要去。
→ Tôi bảo đừng đi, mà anh ấy lại cứ đi.

反正：dù sao thì
反正我没时间，你们自己去吧。
→ Dù sao tôi cũng không có thời gian, các bạn tự đi đi.

Bài 26

由于：do, bởi
比赛延期由于下雨。
→ Trận đấu hoãn vì mưa.

为：vì, để
为了孩子，他付出了很多。
→ Vì con, anh ấy hi sinh nhiều.

表达：biểu đạt
他善于表达想法。
→ Anh ấy giỏi biểu đạt ý tưởng.

不然：nếu không
快点走，不然要迟到了。
→ Mau đi, nếu không sẽ muộn.

宁可：thà rằng
我宁可吃亏，也不让家人担心。
→ Tôi thà chịu thiệt còn hơn để gia đình lo.

如此：như thế
他没想到事情会如此复杂。
→ Anh ấy không ngờ sự việc lại phức tạp thế.

始终：từ đầu đến cuối
她始终保持乐观态度。
→ Cô ấy từ đầu đến cuối giữ thái độ lạc quan.

Bài 27

尽管：mặc dù
尽管天气不好，我们还是出发了。
→ Mặc dù trời xấu, chúng tôi vẫn xuất phát.

难免：khó tránh
人在外地，想家是难免的。
→ Sống xa quê, nhớ nhà là khó tránh.

纵然：cho dù
纵然失败，也不要灰心。
→ Cho dù thất bại cũng đừng nản.

宁肯：thà rằng
我宁肯自己吃亏，也不让朋友难受。
→ Tôi thà chịu thiệt còn hơn để bạn bè khó xử.

除非：trừ khi
除非你去，他才会来。
→ Trừ khi bạn đi thì anh ấy mới đến.

Bài 28

一旦：một khi
一旦机会错过，就不会再来。
→ Một khi bỏ lỡ cơ hội thì không còn nữa.

即便：cho dù
即便遇到困难，他也不会退缩。
→ Cho dù gặp khó khăn, anh ấy cũng không lùi.

纵使：cho dù
纵使你不同意，我也要坚持。
→ Cho dù bạn không đồng ý, tôi cũng kiên trì.

未免：hơi, không tránh khỏi
他说话太直了，未免让人不舒服。
→ Anh ấy nói thẳng quá, hơi làm người ta khó chịu.

不免：khó tránh
大家都在忙，他一个人不免觉得孤单。
→ Mọi người đều bận, anh ấy khó tránh cảm thấy cô đơn.

Bài 29

万一：nhỡ
带上雨伞，万一下雨呢？
→ Mang ô theo, nhỡ mưa thì sao?

哪怕：cho dù
哪怕只有一点希望，我也不放弃。
→ Cho dù chỉ còn chút hy vọng, tôi cũng không bỏ.

以免：để tránh
早点出发，以免迟到。
→ Đi sớm để tránh muộn.

以便：để, nhằm
我写下来，以便以后查找。
→ Tôi ghi lại để sau này tra cứu.

不光：không chỉ
他不光会汉语，还会日语。
→ Anh ấy không chỉ biết tiếng Hán mà còn biết tiếng Nhật.

Bài 30

只要：chỉ cần
只要努力，就能成功。
→ Chỉ cần cố gắng thì thành công.

无论：bất kể
无论谁来，我都欢迎。
→ Bất kể ai đến, tôi đều hoan nghênh.

尽量：cố gắng hết sức
你尽量早点回来。
→ Bạn cố gắng về sớm nhé.

以至：đến nỗi
他太紧张了，以至说不出话。
→ Anh ấy quá căng thẳng đến nỗi không nói được.

以致：dẫn đến (kết quả xấu)
他常熬夜，以致身体不好。
→ Anh ấy thường thức đêm, dẫn đến sức khỏe kém.

甚至：thậm chí
大家都喜欢这首歌，甚至老人也唱。
→ Mọi người đều thích bài hát, thậm chí người già cũng hát theo.

Quyển 1 Quyển 2 Quyển 3 Quyển 4 Quyển 5 Quyển 6

Bài 1

说实话：nói thật ra thì…
说实话，我不太喜欢这种音乐。
→ Nói thật thì, tôi không thích thể loại nhạc này lắm.

一下子：trạng từ, việc xảy ra nhanh
几天不见，他一下子长高了。
→ Mấy hôm không gặp, nó cao hẳn lên.

终于：cuối cùng thì…
我们等了很久，火车终于来了。
→ Chúng tôi đợi lâu, cuối cùng tàu cũng đến.

一切：tất cả (thường đi với 都)
这里的一切对我来说都很新鲜。
→ Tất cả ở đây với tôi đều rất mới mẻ.

如果：nếu
如果你去，我也去。
→ Nếu bạn đi thì tôi cũng đi.

果然：quả nhiên
我猜他会来，果然来了。
→ Tôi đoán anh ấy sẽ đến, quả nhiên là đến thật.

只好：chỉ còn cách…
没车了，我们只好走回去。
→ Hết xe rồi, chúng tôi chỉ còn cách đi bộ về.

对于：về, đối với
对于这件事，他没说什么。
→ Về việc này, anh ấy không nói gì.

而：và/nhưng (liên kết câu)
他喜欢唱歌，而我喜欢跳舞。
→ Anh ấy thích hát, còn tôi thích nhảy.

Bài 2

靠：dựa vào, nhờ
他是靠自己努力成功的。
→ Anh ấy nhờ nỗ lực bản thân mà thành công.

各：các, mọi
每天都有全国各地的游泳者来这里。
→ Hàng ngày có vận động viên bơi lội từ khắp nơi đến đây.

每 vs 各：

• 各 nhấn mạnh từng cá nhân.

• 每 nhấn mạnh toàn thể giống nhau.

表示：biểu thị, thể hiện
朋友们都来表示祝贺。
→ Bạn bè đều đến thể hiện chúc mừng.

又…又…：vừa… vừa…
她又聪明又漂亮。
→ Cô ấy vừa thông minh vừa xinh đẹp.

分别：phân biệt, khác nhau, riêng
对不同情况，应该分别对待。
→ Với tình huống khác nhau, nên xử lý riêng.

Bài 3

拿＋名词＋来＋动词：lấy… để… (giới thiệu chủ đề)
拿学习水平来说，提高还是很快的。
→ Nói về trình độ học tập, tiến bộ vẫn nhanh.

动词＋下：… xuống, hoàn thành
天气热了，把冬衣脱下来。
→ Trời nóng rồi, cởi áo khoác ra.

动词＋上：… thành, … lên
她终于考上了大学。
→ Cô ấy cuối cùng cũng đỗ đại học.

多么：biết bao, bao nhiêu
外面冷得多么厉害啊！
→ Bên ngoài lạnh biết bao!

也许：có thể, có lẽ
也许他今天不会来了。
→ Có lẽ hôm nay anh ấy không đến.

Bài 4

一点儿＋也＋不／没：một chút cũng không
我对这个问题一点儿也不了解。
→ Tôi chẳng hiểu chút nào về vấn đề này.

不过：nhưng (thường dùng trong văn nói)
我想去，不过没有时间。
→ Tôi muốn đi, nhưng không có thời gian.

简直：quả thực, đơn giản là…
今天热得简直像夏天。
→ Hôm nay nóng, quả thực như mùa hè.

当然：đương nhiên
— 你能帮我吗？
— 当然！
→ Bạn giúp tôi được không? — Đương nhiên rồi!

从：từ (thường trong câu phủ định)
我从没去过日本。
→ Tôi chưa bao giờ đến Nhật.

动＋着＋动＋着：đang… thì…
他说着说着就笑了。
→ Anh ấy đang nói thì bật cười.

Bài 5

再说：sau này nói tiếp (từ chối lịch sự)
这件事以后再说吧。
→ Việc này để sau rồi bàn.

其实：thật ra
我其实不太懂。
→ Thật ra tôi không hiểu lắm.

实在：thật sự
这道题实在太难了。
→ Câu này thật sự khó.

用得着：cần thiết / 用不着：không cần
有意见就说，用不着生气。
→ Có ý kiến thì nói, không cần giận.

至于：nói đến chuyện… (chuyển chủ đề)
至于考试，我还没准备好。
→ Nói đến kỳ thi, tôi vẫn chưa chuẩn bị.

Bài 6

半…不…：nửa… nửa không
他说得我半懂不懂。
→ Anh ấy nói mà tôi nửa hiểu nửa không.

一脸的警惕：toàn là…
他一脸的警惕。
→ Trên mặt toàn là sự cảnh giác.

不料：không ngờ
不料下雨了。
→ Không ngờ lại mưa.

一＋动词：vừa… thì…
他一说，我们就笑了。
→ Anh ấy vừa nói, chúng tôi liền cười.

竟然：hóa ra, ngoài dự đoán
考试题竟然这么简单。
→ Đề thi hóa ra đơn giản như vậy.

只是：chỉ là
我只是问问，没有别的意思。
→ Tôi chỉ hỏi thôi, không có ý gì khác.

并：hoàn toàn không (nhấn mạnh phủ định)
他并不笨。
→ Anh ấy hoàn toàn không ngốc.

一…一…：nhấn mạnh toàn bộ
老师提问，学生一问一答。
→ Thầy hỏi, trò trả lời.

Bài 7

动词＋下去：tiếp tục…
请你把话说下去。
→ Xin mời bạn nói tiếp.

根本：căn bản, hoàn toàn không
这件事我根本不知道。
→ Việc này tôi hoàn toàn không biết.

对…入迷：mê, say sưa
他听音乐听得入迷。
→ Anh ấy nghe nhạc say mê.

偷偷：lén lút
他偷偷离开了。
→ Anh ấy lén rời đi.

为了：vì…
为了考试，他每天学习到很晚。
→ Vì kỳ thi, anh ấy học đến khuya.

不管：bất kể
不管天气多坏，他都去跑步。
→ Bất kể thời tiết thế nào, anh ấy vẫn chạy bộ.

其中：trong số đó
这些河里，长江是其中最长的。
→ Trong các con sông này, Trường Giang là dài nhất.

既然：một khi đã…
既然来了，就别走了。
→ Một khi đã đến thì đừng đi nữa.

Bài 8

任何：bất kỳ
做任何事情都要认真。
→ Làm bất cứ việc gì cũng phải nghiêm túc.

尽量：hết sức, cố gắng
你放心，我会尽量帮忙。
→ Bạn yên tâm, tôi sẽ cố gắng giúp.

立刻：ngay lập tức (nhanh hơn 马上)
我吃完就立刻去。
→ Tôi ăn xong sẽ đi ngay.

一连：liền, liên tục
他一连写了三封信。
→ Anh ấy viết liền ba bức thư.

仍然：vẫn còn…
今天仍然下雨。
→ Hôm nay vẫn mưa.

Bài 9

曾经：đã từng (trong quá khứ xa)
我曾经来过这里。
→ Tôi đã từng đến đây.

到底：rốt cục, cuối cùng
问题到底解决了。
→ Cuối cùng vấn đề đã được giải quyết.

算：coi như, tính là
这几天天气不算太冷。
→ Mấy ngày nay thời tiết không tính là quá lạnh.

原来：thì ra, hóa ra
他没来上课，原来生病了。
→ Anh ấy không đến học, thì ra bị ốm.

装：giả bộ
他在装睡觉。
→ Anh ấy đang giả vờ ngủ.

对…来说：đối với… mà nói
对我来说，学习汉语很重要。
→ Đối với tôi, học tiếng Hán rất quan trọng.

Bài 10

不把…放在眼里：khinh thường, không coi trọng
他很骄傲，把别人不放在眼里。
→ Anh ấy kiêu ngạo, không coi ai ra gì.

弄：làm (thay cho 做，干)
你弄坏了我的手机。
→ Bạn làm hỏng điện thoại của tôi.

搞：làm, tiến hành
他们正在搞研究。
→ Họ đang làm nghiên cứu.

甚至：thậm chí
大家都来了，甚至老师也来了。
→ Mọi người đều đến, thậm chí thầy giáo cũng đến.

以后：sau này
我毕业以后想去中国。
→ Sau khi tốt nghiệp tôi muốn đi Trung Quốc.

却：nhưng (nhấn mạnh ý trái ngược)
他很累，却睡不着。
→ Anh ấy rất mệt, nhưng lại không ngủ được.

偶然：tình cờ, ngẫu nhiên
我偶然遇见了他。
→ Tôi tình cờ gặp anh ấy.

Bài 11

大约：xấp xỉ
他大约有三十岁。
→ Anh ấy khoảng 30 tuổi.

不约而同：không hẹn mà cùng…
我们不约而同地笑了。
→ Chúng tôi không hẹn mà cùng cười.

只见：chỉ thấy (không có chủ ngữ)
只见天上下起了大雨。
→ Chỉ thấy trời đổ mưa to.

无奈：đành vậy, bất lực
我很想去，无奈没有时间。
→ Tôi rất muốn đi, nhưng đành không có thời gian.

十分：rất, hoàn toàn
他十分高兴。
→ Anh ấy rất vui.

形容词＋下去：vẫn cứ… mãi (nhấn mạnh tăng cấp)
天气这么冷下去，我可受不了。
→ Thời tiết mà lạnh mãi thế này, tôi chịu không nổi.

Bài 12

好不＋形容词：rất, vô cùng
今天真是好不热闹啊！
→ Hôm nay thật sự náo nhiệt vô cùng!

尽管：cho dù / cứ việc
尽管下雨，他们还是出去了。
→ Cho dù trời mưa, họ vẫn đi.
有什么话尽管说。
→ Có gì thì cứ nói.

难免：khó tránh
朋友之间也难免有不同意见。
→ Giữa bạn bè khó tránh có ý kiến khác nhau.

恐怕：chỉ sợ…
快走吧，恐怕要下雨。
→ Đi nhanh thôi, e là sắp mưa rồi.

免得：để tránh…
别告诉他，免得他担心。
→ Đừng nói cho anh ấy, để tránh anh ấy lo.

以为：tưởng rằng (nhưng sai)
都十二点了，我以为才十点。
→ Đã 12 giờ rồi, tôi cứ tưởng mới 10 giờ.

来：bổ ngữ, đến làm gì
我来帮你拿。
→ Tôi đến giúp bạn cầm.

Bài 13

总之：tóm lại, nói chung
总之，学习汉语要多练习。
→ Tóm lại, học tiếng Hán phải luyện nhiều.

总得：đều phải, cũng phải
今天总得去一趟医院。
→ Hôm nay nhất định phải đi bệnh viện một chuyến.

够：đủ, quá…
今年夏天够热的。
→ Mùa hè năm nay nóng quá.

哪怕：cho dù… cũng…
哪怕失败了，也要再试一次。
→ Cho dù thất bại cũng phải thử lại.

敢：dám…
我不敢一个人去。
→ Tôi không dám đi một mình.

好在：may mà, vừa vặn
房间不大，好在只有我一个人住。
→ Phòng không lớn, may mà chỉ mình tôi ở.

为难：làm khó
我不会唱歌，你别为难我了。
→ Tôi không biết hát, đừng làm khó tôi nữa.

反而：thế mà lại… (ngược dự đoán)
他离这儿最远，反而来得最早。
→ Anh ấy ở xa nhất, thế mà lại đến sớm nhất.

一…就是…：vừa… thì (mãi không dứt)
我一看书就是一下午。
→ Tôi mà đọc sách là đọc suốt cả buổi chiều.

Quyển 1 Quyển 2 Quyển 3 Quyển 4 Quyển 5 Quyển 6

Bài 11

存现句 (câu chỉ sự tồn tại): 外所词＋动词＋助词／补语＋名词
门前种着一棵树。
→ Trước cửa có trồng một cái cây.

越…越…：càng… càng…
天气越冷，我越想喝热茶。
→ Trời càng lạnh, tôi càng muốn uống trà nóng.

Bài 12

Từ lặp: 家家＝每家，天天＝每天，人人＝每人
人人都应该遵守法律。
→ Ai ai cũng nên tuân thủ pháp luật.

把字句：主语＋把＋宾语＋动词＋在／到／给／成＋宾语＋（了）
我把毛衣放到箱子里去了。
→ Tôi đã để áo len vào trong vali.

Bài 13

把：chủ ngữ phải là chủ thể, bổ ngữ phải cụ thể, sau động từ có kết quả.
我要把日子过成我喜欢的样子。
→ Tôi muốn sống cuộc đời theo cách mà tôi thích.

Bài 14

还好：vẫn tốt, tạm ổn
今天的天气还好，没有下雨。
→ Thời tiết hôm nay cũng tạm, không mưa.

才：chỉ, mới (số lượng ít)
我才有两本书。
→ Tôi chỉ có hai quyển sách.

你说：bạn nói xem (hỏi ý kiến)
你说，我们去哪儿玩？
→ Bạn nói xem, chúng ta đi đâu chơi?

可＋动词：nên, đáng để
这件事可说清楚了。
→ Việc này nên nói rõ ràng.

被字句：主语＋被＋宾语＋动词＋其他成分
我的钱包被小偷偷走了。
→ Ví của tôi bị kẻ trộm lấy mất.

又：lại (không hài lòng)
你又迟到了！
→ Bạn lại đến muộn rồi!

Bài 15

补语 khả năng: 动词＋得／不＋结果补语／趋向补语
这字你看得懂吗？
→ Chữ này bạn đọc hiểu được không?
太远了，我走不过去。
→ Xa quá, tôi không đi qua được.

动词＋得／不＋了（liao): có thể/không thể làm
这么多菜，我吃不了。
→ Nhiều món thế này, tôi ăn không hết.

动词＋得／不＋下: có đủ không gian không
房间太小了，住不下十个人。
→ Phòng quá nhỏ, không ở nổi 10 người.

So sánh: 能，可以，得
这里太吵了，我不能学习。
→ Ở đây ồn quá, tôi không thể học được.

Bài 16

动词＋得／不＋动：hành động thay đổi vị trí
太重了，我拿不动。
→ Nặng quá, tôi không nhấc nổi.

动词＋得／不＋好：hành động có thể hoàn thành tốt hay không
这件事你做得好。
→ Việc này bạn làm tốt lắm.

动词＋得／不＋住：làm vật giữ ở một chỗ
门太旧了，关不住。
→ Cửa cũ quá, đóng không chặt.

只要…就…：chỉ cần… thì…
只要努力，就会成功。
→ Chỉ cần cố gắng thì sẽ thành công.

Bài 17

动词＋起来：bắt đầu (tiếp tục)
我一听就笑起来。
→ Tôi vừa nghe đã cười lên.

动词＋出来：nghĩ ra, nhận ra
他想出来一个好办法。
→ Anh ấy nghĩ ra một cách hay.

动词＋下去：tiếp tục
别打断，让他讲下去。
→ Đừng ngắt lời, để anh ấy nói tiếp.

动词＋下来：ghi lại, lưu giữ
这些事要记下来。
→ Những việc này cần ghi lại.

只有…才…：chỉ có… mới…
只有你去，他才会放心。
→ Chỉ có bạn đi thì anh ấy mới yên tâm.

Bài 18

Đại từ nghi vấn mang nghĩa “toàn bộ”: 谁，什么，怎么，哪儿＋都／也
谁来我都欢迎。
→ Ai đến tôi cũng hoan nghênh.

Mang nghĩa chỉ đối tượng cụ thể, đi với 就
怎么方便就怎么办。
→ Tiện thế nào thì làm thế ấy.

Mang nghĩa chỉ đối tượng không rõ:
这个人我好像在哪儿见过。
→ Người này hình như tôi đã gặp ở đâu đó.

一边…一边…：một bên… một bên…
我喜欢一边听音乐，一边做练习。
→ Tôi thích vừa nghe nhạc vừa làm bài tập.

先…再（又）…然后…最后…：thứ tự
我们先去超市，再去银行，然后去朋友家，最后回学校。
→ Chúng tôi đi siêu thị trước, sau đó đi ngân hàng, rồi đến nhà bạn, cuối cùng về trường.

Bài 19

像…一样：giống như…
她漂亮得像明星一样。
→ Cô ấy đẹp như ngôi sao.

Câu phức không từ nối:
你去我就去。
→ Bạn đi thì tôi đi.

Không may → vì… nên…
不小心把护照丢了。
→ Vì không cẩn thận nên làm mất hộ chiếu.

Bài 20

Câu hỏi tu từ: 没＋动词吗？
这件事你没听说过吗？
→ Chuyện này bạn chưa nghe à?

Câu hỏi nghi vấn từ: 谁知道他去哪儿了？
→ Ai biết anh ấy đi đâu rồi?

连…也／都…：ngay cả… cũng…
来北京快半年了，他连长城都没去过。
→ Đến Bắc Kinh gần nửa năm, ngay cả Vạn Lý Trường Thành anh ấy cũng chưa đi.

Phủ định kép (nhấn mạnh):
你不能不去。
→ Bạn không thể không đi (nhất định phải đi).

Quyển 1 Quyển 2 Quyển 3 Quyển 4 Quyển 5 Quyển 6

Bài 1

这几年：mấy năm gần đây
这几年他的汉语进步很大。
→ Mấy năm gần đây, tiếng Hán của anh ấy tiến bộ nhiều.

比：so sánh A比B＋形容词／动词＋宾语
今天比昨天冷。
→ Hôm nay lạnh hơn hôm qua.

Mức độ so sánh: 一点儿，一些，多，得多，多了
我比他高一点儿。
→ Tôi cao hơn anh ấy một chút.
飞机比火车快多了。
→ Máy bay nhanh hơn tàu hỏa nhiều.

B没有A+C：B không… bằng A
火车没有飞机快。
→ Tàu hỏa không nhanh bằng máy bay.

A不比B…：không hơn B (phủ định, từ chối)
我不比他高。
→ Tôi không cao hơn anh ấy.

A有／没有B＋这么／那么＋形容词：so sánh bằng
她有我那么高吗？
→ Cô ấy có cao bằng tôi không?

更：càng… hơn
飞机比汽车更快。
→ Máy bay nhanh hơn ô tô.

最：nhất
飞机最快。
→ Máy bay nhanh nhất.

So sánh có số lượng:
我哥比我大六岁。
→ Anh trai tôi lớn hơn tôi 6 tuổi.

Câu cảm thán: 太／真／好／多＋形容词
这本书真好看！
→ Quyển sách này thật hay!

Bài 2

A跟B（不）一样：A (không) giống B
我跟他一样高。
→ Tôi cao giống anh ấy.

不但…而且…：không những… mà còn…
他不但会说汉语，而且会说日语。
→ Anh ấy không chỉ biết nói tiếng Hán mà còn biết nói tiếng Nhật.

Bài 3

着呢：rất (nhấn mạnh)
外面冷着呢。
→ Bên ngoài lạnh lắm.

都…了：cũng đã… rồi (đã quá muộn)
天都黑了，我们快回家吧。
→ Trời cũng tối rồi, mau về nhà thôi.

什么：cái gì cơ chứ (tu từ)
这什么急！
→ Gấp cái gì cơ chứ!

该…了：nên, đến lúc… rồi
时间到了，该出发了。
→ Đến giờ rồi, phải xuất phát thôi.

要…了／快要…了：sắp… rồi
快要下雪了。
→ Sắp có tuyết rồi.

地：trợ từ, nối trạng ngữ và động từ
他高兴地笑了。
→ Anh ấy cười vui vẻ.

Câu khuyết chủ ngữ:

• Thời tiết: 下雨了。 → Trời mưa rồi.

• Lời chúc: 祝你生日快乐！ → Chúc bạn sinh nhật vui vẻ!

Bài 4

不是…吗：không phải… à?
你不是说过吗？
→ Bạn chẳng phải đã nói sao?

慢走：đi cẩn thận (dùng tiễn khách)
再见，慢走！
→ Tạm biệt, đi cẩn thận nhé.

动词＋来／去：chỉ phương hướng
他走进来了。
→ Anh ấy đi vào.
他走出去了。
→ Anh ấy đi ra ngoài.

• Nếu bổ ngữ chỉ địa điểm → đặt giữa động từ và 来／去：
  我正好要下楼去。
  → Tôi chuẩn bị đi xuống lầu.

• Nếu bổ ngữ chỉ vật → có thể đặt giữa hoặc sau 来／去：
  他带了一个照相机来。
  → Anh ấy mang theo một cái máy ảnh đến.
  他带来了一个照相机。
  → Anh ấy mang đến một cái máy ảnh.

Bài 5

极了：rất, cực kỳ (sau tính từ)
今天的天气好极了！
→ Thời tiết hôm nay đẹp cực kỳ!

一…也…：một… cũng (không/chưa)…
我一本中文书也没看过。
→ Tôi một quyển sách tiếng Trung cũng chưa đọc.

动词＋过：đã từng…
我去过中国。
→ Tôi đã từng đến Trung Quốc.

Phủ định: 没有＋动词＋过
我没看过这本书。
→ Tôi chưa từng đọc quyển sách này.

Câu hỏi: 动词＋过＋宾语＋没有？
你去过北京没有？
→ Bạn đã từng đến Bắc Kinh chưa?

Tần suất: 动词＋了／过＋次，遍，趟…
我去过中国两次。
→ Tôi đã đi Trung Quốc 2 lần.

第＋数字：số thứ tự
我这是第一次来中国。
→ Đây là lần đầu tiên tôi đến Trung Quốc.

Bài 6

是…的：nhấn mạnh thời gian, địa điểm, mục đích
我是昨天来的。
→ Tôi đến hôm qua.

一…就…：ngay khi… thì…
今天我一下课就去看你。
→ Hôm nay tôi vừa tan học là đi thăm bạn ngay.

Động từ lặp lại:

• AA：慢慢儿 (từ từ), 好好儿 (tốt tốt)

• AABB：高高兴兴 (vui vẻ), 漂漂亮亮 (đẹp đẽ)

Bài 7

半天：nửa ngày (chỉ thời gian dài)
我等了你半天。
→ Tôi đợi bạn nửa ngày.

我看：theo tôi nghĩ
我看还是早点走吧。
→ Theo tôi nghĩ nên đi sớm.

动词＋着：thành công, đạt được trạng thái
你睡着了吗？
→ Bạn ngủ rồi à?

动词＋好：làm… tốt, hài lòng
今天晚上我没有睡好。
→ Tối nay tôi ngủ không ngon.

动词＋成：làm… thành… (kết quả ngoài ý)
他说“十”，总说成“四”。
→ Anh ấy hay nói nhầm “mười” thành “bốn”.

Bài 8

不怎么样：chả ra sao
这本书不怎么样。
→ Quyển sách này chẳng hay lắm.

形容词＋了(一)点儿：hơi…
这件衣服大了一点儿。
→ Cái áo này hơi rộng.

别提了：đừng nhắc đến nữa
— 考试考得怎么样？
— 别提了！
→ Thi cử thế nào? – Đừng nhắc nữa!

差(一)点儿：suýt, gần như
我差点儿迟到。
→ Tôi suýt đến muộn.
我差点儿没买到票。
→ Tôi suýt thì không mua được vé (may mà mua được).

Thể bị động: Chủ ngữ + 被/让/叫 + Động từ + …
我的钱包被偷了。
→ Ví của tôi bị trộm.

Lặp từ để phân loại: 个个，同学们个个都很努力。
→ Các bạn trong lớp ai cũng rất chăm.

一年比一年：mỗi năm lại…
他一年比一年高。
→ Năm nào anh ấy cũng cao hơn năm trước.

Bài 9

Phương hướng động từ: 上，下，进，出，回，过，起＋来／去

汽车开上山去了。
→ Xe ô tô chạy lên núi rồi.

你看，我给你买回什么来了！
→ Xem này, tôi mua về cho bạn cái gì rồi đây!

刚一下课，同学们就都跑出去了。
→ Vừa tan học, các bạn đã chạy hết ra ngoài.

Bài 10

动词＋着：hành động đang tiếp diễn
他在看书，灯还亮着。
→ Anh ấy đang đọc sách, đèn vẫn sáng.

Phủ định: 没有＋动词＋着
门没关着。
→ Cửa chưa đóng.

Câu hỏi: 动词＋着＋没有？
灯开着没有？
→ Đèn bật chưa?

Dùng trước động từ thứ hai → miêu tả hành động kèm trạng thái
他笑着对我说话。
→ Anh ấy vừa cười vừa nói với tôi.

Quyển 1 Quyển 2 Quyển 3 Quyển 4 Quyển 5 Quyển 6

Bài 16

还是／或者：hoặc

• 还是：dùng trong câu hỏi lựa chọn
  你喝茶还是咖啡？
  → Bạn uống trà hay cà phê?

• 或者：dùng trong câu trần thuật
  我们去公园，或者去商店。
  → Chúng ta đi công viên hoặc đi cửa hàng.

行：được, OK (trả lời)
明天去看电影，行吗？
→ Mai đi xem phim, được không?
— 行！
→ Được!

Bài 17

在／正／正在 + 动词 + 宾语：đang làm gì
我正在看书。
→ Tôi đang đọc sách.

Câu có hai bổ ngữ: 教，给，还，问，回答，告诉
老师教我们汉语。
→ Thầy dạy chúng tôi tiếng Hán.
我告诉你一个好消息。
→ Tôi nói cho bạn một tin tốt.

怎么：như thế nào
咱们怎么去？
→ Chúng ta đi bằng cách nào?

Bài 18

去／来 + （什么地方）+ 做什么：đi/đến đâu đó làm gì
我来中国学中文。
→ Tôi đến Trung Quốc học tiếng Hán.
他去商店买东西。
→ Anh ấy đi cửa hàng mua đồ.

Bài 19

Động từ láy lại (hành động ngắn, làm thử):

• AA：试试，看看

• A一A：试一试，看一看

• ABAB：休息休息，复习复习

我试一试，可以吗？
→ Tôi thử một chút, được không?

A了A：biểu thị hành động đã hoàn thành
我看了看书就睡觉了。
→ Tôi xem qua sách rồi đi ngủ.

又…又…：không những… mà còn…
她又聪明又漂亮。
→ Cô ấy vừa thông minh vừa xinh đẹp.

Bài 20

Chủ ngữ + Danh từ (vị ngữ là danh từ, không dùng 是)
今天几号？
→ Hôm nay ngày mấy?

Nói ngày tháng: 年／月／日（号）
今天是2025年8月20号。
→ Hôm nay là ngày 20/8/2025.

Bài 21

们：biểu thị tập thể (không dùng với số từ)
你们，我们，老师们。
→ Các bạn, chúng tôi, các thầy cô.

Nói thời gian: 点 分
现在几点？
→ Bây giờ mấy giờ?
一点五十五分 / 差五分两点。
→ 1 giờ 55 phút / 2 giờ kém 5.

Trật tự: nếu có trạng từ thời gian và địa điểm → thời gian trước, nơi chốn sau
我今天在学校上课。
→ Hôm nay tôi học ở trường.

Bài 22

以前／以后：trước/sau
下课以后，我们去吃饭。
→ Sau giờ học, chúng ta đi ăn.
吃饭以前先洗手。
→ Trước khi ăn cơm thì rửa tay.

Câu kiêm ngữ:
你让我更相信朋友很重要。
→ Bạn làm tôi càng tin rằng bạn bè là rất quan trọng.

Bài 23

Hai số cạnh nhau = ước lượng
这里离学校有五六百米。
→ Ở đây cách trường khoảng 500–600 mét.

多 + 远／高／大／重／长
这条河有多长？
→ Con sông này dài bao nhiêu?

Bài 24

再：lại (xảy ra lần nữa trong tương lai)
明天我们再去吧。
→ Ngày mai chúng ta đi nữa nhé.

从…到…：từ… đến…
我们从早上到晚上都在学习。
→ Chúng tôi học từ sáng đến tối.

Động từ khuyết thiếu：

• 会：我会说汉语。 → Tôi biết nói tiếng Hán.

• 想：我想去北京。 → Tôi muốn đi Bắc Kinh.

• 要：我要买一本书。 → Tôi muốn mua một quyển sách.

• 能／可以：我能游泳，你可以借给我吗？ → Tôi biết bơi, bạn có thể cho tôi mượn không?

怎么（phủ định, nhấn mạnh）
昨天你怎么不喝啤酒？
→ Hôm qua sao bạn không uống bia?

Bài 25

哪里，哪里：Đâu có (khi được khen)
— 你汉语说得很好！
— 哪里，哪里。
→ Đâu có đâu.

还可以／还好／还不错：cũng tạm, cũng được
— 你考试考得怎么样？
— 还可以。
→ Cũng tạm được.

Động từ + 得 + 形容词 (bổ ngữ trình độ)
他说汉语说得很好。
→ Anh ấy nói tiếng Hán rất tốt.

Bài 26

不是…吗？：không phải… sao?
你不是中国人吗？
→ Bạn không phải người Trung Quốc sao?

是不是：câu hỏi lựa chọn
他是不是你朋友？
→ Anh ấy có phải là bạn bạn không?

了：biểu thị hoàn thành/thay đổi
我买书了。
→ Tôi đã mua sách rồi.

Câu hỏi: 了没有？
你写作业了没有？
→ Bạn làm bài tập chưa?

又 vs 再：

• 又：hành động đã xảy ra, lặp lại → 他昨天又迟到了。 (Hôm qua anh ấy lại đến muộn.)

• 再：hành động sẽ lặp lại trong tương lai → 我们明天再来。 (Ngày mai chúng ta lại đến.)

Bài 27

别…了：đừng… nữa
太晚了，别看电视了。
→ Muộn rồi, đừng xem tivi nữa.

动词+了 (với lượng từ):
我买了一本书。
→ Tôi đã mua một quyển sách.

Nếu không có lượng từ → đặt cuối câu:
我买了书了。
→ Tôi mua sách rồi.

Nếu không có 了 cuối câu → phải thêm vế sau:
昨天我买了书就回学校了。
→ Hôm qua tôi mua sách rồi về trường ngay.

因为…所以…：bởi vì… nên…
因为下雨，所以我们没去。
→ Vì mưa nên chúng tôi không đi.

Bài 28

形容词+了(一)点儿：cao hơn mức bình thường, hơi (bất mãn)
这个问题难了一点儿。
→ Câu hỏi này hơi khó.

还是：vẫn là (cách này tốt hơn)
我还是想分手。
→ Tôi vẫn muốn chia tay.

就：mới, sớm
我早就上班了。
→ Tôi đi làm sớm rồi.

才：mới, muộn
她十点才起床。
→ 10 giờ cô ấy mới dậy.

要是…就…：nếu… thì…
要是你去，我就去。
→ Nếu bạn đi thì tôi đi.

虽然…但是…：tuy… nhưng…
他虽然学得不久，但是说得很好。
→ Tuy học chưa lâu nhưng nói rất tốt.

Bài 29

Bổ ngữ kết quả (động từ + kết quả):

• 完：我看完书了。 → Tôi đọc xong sách.

• 错：我打错了号码。 → Tôi bấm nhầm số.

• 见：我看见他了。 → Tôi nhìn thấy anh ấy.

• 成：他说“是不是”总说成“四不四”。 → Anh ấy hay nói nhầm “是不是” thành “四不四”。

上：liên kết động từ
请同学们合上书。
→ Các bạn gấp sách lại.

到：đạt đến
我每天学到十一点。
→ Ngày nào tôi cũng học đến 11 giờ.

Bài 30

对：đối với
对我来说，学习汉语很重要。
→ Đối với tôi, học tiếng Hán rất quan trọng.

好 + 一／几／多／久…：thời gian dài
我等了你好久。
→ Tôi chờ bạn rất lâu.

Cụm từ thời gian + 了：
我在日本生活了四个月。
→ Tôi sống ở Nhật 4 tháng.

Động từ có bổ ngữ → lặp lại động từ:
我写汉字写了半天。
→ Tôi viết chữ Hán mất nửa ngày.

Nếu bổ ngữ không phải đại từ nhân xưng → thời gian giữa động từ và bổ ngữ:
我看了一个小时的电视。
→ Tôi xem tivi một tiếng.

Nếu cuối câu có 了 → hành động còn tiếp diễn:
我吃了十个饺子。 → Tôi ăn xong 10 cái sủi cảo.
我吃了十个饺子了。 → Tôi đã ăn 10 cái rồi (còn đang ăn).

Số xấp xỉ:

• 两三个小时 → 2, 3 tiếng

• 二百多 → hơn 200

• 十几个人 → hơn 10 người

Động từ ly hợp (tách rời): 睡觉，考试，唱歌，跳舞，毕业，游泳，见面…
我昨天见了他一面。
→ Hôm qua tôi gặp anh ấy một lần.

Quyển 1 Quyển 2 Quyển 3 Quyển 4 Quyển 5 Quyển 6

请问

xin phép, xin hỏi
请问，你叫什么名字？
→ Xin hỏi, bạn tên gì?

呢

trợ từ ngữ khí, dùng cuối câu (câu hỏi đuôi, câu khẳng định)
我很好，你呢？
→ Tôi khỏe, còn bạn?

您

ngài (cách lịch sự của 你)
您好！请进。
→ Chào ngài! Mời vào.

Trật tự câu

定语 (bổ ngữ định ngữ) + 名词 (danh từ)
动词 (động từ) + 宾语 (tân ngữ) + 形容词 (tính từ)

Ví dụ:
这是我的朋友。
→ Đây là bạn của tôi.

一

số “một”, khi dùng trong số điện thoại đọc là yāo
我的电话是一三五二六六八九。
→ Số điện thoại của tôi là 13526689.

吗

trợ từ nghi vấn, dùng ở cuối câu hỏi “phải không?”
你是中国人吗？
→ Bạn là người Trung Quốc phải không?

也

cũng
我是学生，他也是学生。
→ Tôi là học sinh, anh ấy cũng là học sinh.

都

đều
我们都是越南人。
→ Chúng tôi đều là người Việt Nam.

Câu hỏi có từ để hỏi

谁 (ai)，什么 (gì)，哪 (nào)，哪里 (ở đâu)，怎么 (như thế nào)，怎么样 (thế nào)，几 (mấy)，多少 (bao nhiêu)

例子：他是谁？
→ Anh ấy là ai?

的

助词, gắn định ngữ cho danh từ
这是我的书。
→ Đây là sách của tôi.

在

ở, tại
我在中国学习中文。
→ Tôi học tiếng Trung ở Trung Quốc.

给

cho, với, cùng (giới từ)
能不能给我一个理由忘记？
→ Có thể cho tôi một lý do để quên không?

一些，这些，那些，哪些 (+ danh từ)

một vài, những…
有些人走了就是走了。
→ Có vài người đã đi thì sẽ không quay lại.

不

không (phủ định)
我不是老师。
→ Tôi không phải là giáo viên.

还是

câu hỏi lựa chọn
是你去，还是我去？
→ Là bạn đi hay tôi đi?

多

hơn
一百多个人。
→ Hơn một trăm người.

不都是 vs 都不是

不都是：không phải đều là (phủ định một phần)
他们不都是学生。
→ Họ không phải tất cả đều là học sinh.

都不是：đều không phải (phủ định toàn bộ)
他们都不是学生。
→ Họ đều không phải là học sinh.

有／没有／有没有

có / không có / có…không?

我有一本书。 → Tôi có một quyển sách.
我没有钱。 → Tôi không có tiền.
你有没有兄弟姐妹？ → Bạn có anh chị em không?

几 & 多少

几：mấy (dùng cho số ít, <10)
你有几个汉语老师？
→ Bạn có mấy thầy giáo dạy tiếng Trung?

多少：bao nhiêu (số lượng lớn, không xác định)
你们班有多少学生？
→ Lớp bạn có bao nhiêu học sinh?

Vài lời

#Bộ sách 6 quyển này rất quen thuộc, hay được sử dụng nên khi chưa biết gì mình đã bắt đầu học từ bộ này. Thật ra có rất nhiều bộ khác mà sau này mình được biết tới, nhưng bộ sách này vẫn được lưu hành là có lý do của nó, và một khi đã nắm chắc được các kiến thức trong bộ này thì đọc thêm các bộ khác cũng cảm thấy dễ dàng hơn nhiều (đoán vậy). Mình đã nhắc đến việc sử dụng sách này khi ôn thi HSK4, và bây giờ đang tổng hợp lại để chuẩn bị ôn thi HSK5. Thực ra mình cũng không có nhiều thời gian lắm (còn bận ăn ngủ…) nên chỉ đọc ngữ pháp, học từ và đọc thoại ở đây thôi. Nếu có nhiều thời gian hơn làm bài tập hoặc viết sẽ tốt hơn nhiều, cần cố gắng sắp xếp thêm thời gian vậy.